汉森先生，很高兴见到您，我叫约翰
我们在那里为您选了个位置
二十五年了，是吧？
很令人自豪啊
用不着这个
您鼻子上的反光稍微多了一些
这样不好
您不介意我打上一层薄薄的粉底吧？
很好，再坐直一点
好的，笑一下，非常好
心中要满怀爱国的想法
很好，再坐直一点
太棒了，很好，你一定会喜欢的
停下来
汉森先生，咱们可以换一条领带
我不喜欢被这么仔细的盯着看
嘿，总算找到你了
我正要去练射击
给你的办公室打了个电话
我想看看你到底是不是 传说中的那个神枪手
还是改天吧，理查德
我现在没什么心情
我也是，就把那些烦心事当成射击的靶子吧
好吧
真丢人啊
再来一局大点的？
口袋不对
哦，该死
圣母玛利亚啊，宽恕我们这些罪人吧
从现在直到我们离开人世，阿门
哦
对不起
怎么样啊？
不怎么样
我就不明白他们怎么会觉得 那些同性恋摄影师发嗲的时候
我就愿意坐在那里
还是工作要紧
需要重新安排一下时间吗？
不用，嗯...
嘿
你翻我的公文包了吗？
没有啊，我就是移了一下，以免被弄湿
因为到处都是水
怎么了？放回去有什么错吗？
长官？
没事，咱们走吧
要不要听点音乐，长官？
可以，我现在想听听安德鲁斯姐妹的曲子
他们准备了吗？
据我所知没有，长官
我想也是
正好
- 在5:00之前弄完 - 遵命，长官
可以了
天啊
这家伙可以停在波托马克河底（流经华盛顿） 然后从那里开火
是的，长官，他刚到
哦，我明白了，是的，长官，我明白了
当然
遵命，长官
有些不好的消息，汉森探员
咱们得把会议的时间缩短了
我不明白
是因为我的上司
他打电话来要我参加一个紧急会议 很抱歉
- 他知道我在这儿吗？ - 是的，他知道
- 他知道我是谁吗？ - 我跟他解释的很清楚了，长官
他希望在您方便的情况下更改一下时间
- 不用了，谢谢 - 长官
就当是次礼节性的访问好了 咱们走吧
也许还有其他人可以带咱们转转
去取车
老大，真的很抱歉
- 带你来已经是照顾你了 - 我知道刚才我不该插嘴
有人在你头上拉屎的时候 绝不能委曲求全
他根本就没有什么会要参加 这就是在玩政治权术
我没有看出来
没错，这就是为什么你现在还是个普通职员
他找什么呢？
可以了
送我回办公室
- 普里萨克 - 他们正在往回走
嗯
会只开了20分钟
他们现在在威尔逊大道上 正在往回赶
把它装起来
- 长官？ - 任务中止，把它装起来
公园大道路况不错，咱们走那边吧？
我讨厌公园大道，走E大道吧
E大道上有施工，我今早在广播上听到的
那就按规章办事
长官，我是SSG 盯人是我的老本行
公园大道要快一些
是这样吗？
加油，快点
- 我刚给他发了传呼，咱们这边怎么样？ - 我也不知道
有可能会搞砸了
废物
对不起
- 白痴 - 对不起
你在特工学校是怎么学的？
局里就找不到别的人了吗？
嘿，放松点
少跟我说什么放松点
你要干什么？
要么我坐在这里等上1小时
要么我自己走上两个街区 离开这个破地方
然后花5分钟坐出租回办公室
那现在你觉得哪种方法会更好呢？
只不过是交通堵塞罢了
喂，汉森步行回去了
真行啊
我估计他回去最多会用10分钟时间
你的人可把我们害苦了
他能处理好的
长官，你得回车上去
你这一天犯的错还不够多吗，埃里克？
你难道还想让我坐在那里傻等吗？
长官，你得回车上去
是吗，我为什么要回去？
别这么对我，好吗？ 我是做了些傻事
真让你惊了
我跟你撒谎了，长官
E大道上没有施工，我瞎编的
你为什么要这么干？
因为我需要你的帮助
我也不敢奢求再另外停车了
我想回阅览室去，长官
天主教信息中心，我还是回去吧
为什么？
因为朱莉安娜
整个星期我们一直在吵架
因为什么？
说实话，长官
因为你的教派
她不喜欢，长官，她也不明白
所以我想回阅览室去
我想也许我可以为她找几本书
能帮助她看开点
我觉得如果走得太快的话 你可能就会直接回局里了
我也知道这很傻
但事情就是这样
你向上帝发誓
你说什么？
向上帝发誓
你告诉我的所有事情都是真的
不
我不会那么做的
关于我的生活，还有教派
我是不会撒谎的
如果你到现在也不明白的话
为了向你证明这个 就是说出上帝的名字也无济于事的
你知道吗，长官，你做测试做得太多了
我也受够了
我是在请求你的帮助
祝你步行愉快，长官 办公室再见了
可能...
可能
我已经越界了
是我
奥尼尔把他劝回了车里
- 他怎么做到的？ - 很难讲
从这里看起来像是提及了他的婚姻
他把他劝回了车里
把这个寄出去
你不进去了，长官？
我去干什么不用跟你报备吧？
不用，长官
- 嘿 - 嗨
你看什么呢？
没什么，就是关于监视的训练录像带
汉森希望我能确保转送安全
哦
那你能不能把剩下的食品帮我拿上来呢，亲爱的？
车上还有几个袋子
- 学校怎么样啊？ - 挺好的，我就是有点累
朱莉
监视的训练录像？
不是你想的那个样子的？
看起来更像是他在制作邦妮色情录像
而且她还不知道
大家都告诉我，当你嫁给一个调查局的人时 生活就会因为那些案子变得奇怪起来
但是他们没跟我说过这个啊
这个和案子没有关系
哦
所以你刚才并没把他给你的信封用蒸汽拆开？
我得走了
你信任我吗？
当然啊
那是不是因为你觉得
把关于他的真相告诉了我
就意味着对这个国家的背叛啊
肯定不是吧
没事的
他是个讨厌的家伙，我早就知道了
只是...
他已经渗入了我们家 我们总是因为他而吵架
我就想知道这到底怎么回事
你不能告诉我吗？
求你了？
我不知道什么时候会回来
我觉得我太太也陷到这个案子里来了
这简直是太愚蠢了
你可能会把整个调查都搞砸了
你是个傻瓜吗？
你就会像其他人一样的责备我
我现在一直在撒谎
我再也坚持不下去了
你想不想让事情简单点？
下次汉森再给你包裹
他让你去寄的时候
你就去寄
包裹已经重新封好了，是吧？
是的
没有什么迹象能看出来被打开过吧？
另一边也没有什么值得怀疑的吧？
没有，我5分钟前从局里寄出去了
就像原封未动的一样
到时就知道了
听着
你家里出现了问题，我也感到很抱歉
我可以给你些建议，但可能也没什么用
我连只猫都没有养
我能告诉你的就是
保持一颗正直的心，然后做好自己的工作
这就是你熬过这段时间的最好办法，明白吗？
我们今天从他后备箱的包里
找到了300多页的机密资料
其中相当多的与他电子记事本中的内容相符
似乎他下一次的行动就要来临了
当然，除非会有什么事情让他生疑
没错
我要忙我自己的事情了
嗯，好的
我能问点事情吗？
当然
做一名特工
值得吗？
与所付出的比起来
你觉得值得吗？
等我们抓到他的时候再问我
- 埃里克 - 是，长官？
进来一下，我有些东西要给你看
这是我在马纳萨斯的机修师的地址
礼拜一的时候我就没车用了
我需要你来接我上班
不要晚于8:15
车出了什么问题吗，长官？
是，我要扫瞄一下车上的电子设备
哦，是吗？
最近感觉我的无线电设备 总会出现电磁脉冲
我开车路过其它车时 那些车上的报警器都会想起来
俄国人没有必要这么监视我吧
我成天都被跟踪
我知道的事情他们都知道
是，长官
你知道这部电影吗？
她很迷人
是的，长官，我一直这么觉得
出去的时候关上门
怎么了？
我们刚刚破解了这个
是他通过录音笔两天前交给接头人的信
他要转入地下了，是吧？
没错
那我们就完了
亲爱的朋友们，感谢你们这些年来的帮助
看起来我对你们的作用已经不大了
现在可能是我退役的时候了
自从上次交流过以后 就像有人担心的一样
我已经被提升到一个较高的赋闲职位上
无法再通过反谍报系统 接触到有价值的信息了
就像是我被隔离了一样
此外，我确信我已经被察觉了
我的车上总是会发出无线电信号
我还没有找到发射器
与你们一样，我也会很聪明的不去管它
只要知道它们存在就够了
就像孩子们玩的游戏一样有趣
然而我仍然很怀疑你们是否注意到了
我为你们的利益而付出过的努力
睡着的老虎已经被唤醒了
也许你们比我更清楚
生命中总会充满起起落落
你们忠实的朋友，雷蒙
好吧，如果他不再行动了 我们该怎么办？
我们已经拿到电子记事本了
上面的内容显示咱们还是 应该继续监视啊
与他的律师一起走进法庭的时候
他们会声称电子笔记本上的内容
只不过是他打算要写的一部间谍小说罢了
那后备箱里的证据呢？
对机密资料的非法占有
已经5年了
想让他开口很难了
那我们就一直擢升他吧
可能是惟一一个不让他隐退的办法
妈的
他现在在你的公寓外面
- 什么？ - 他把车停到了你的公寓外
刚停下
是他
他听起来有多醉？
还没有烂醉如泥
只是比平时暴躁一点
这家伙完全垮掉了
如果不知道他后备箱里那一堆枪的话
也许我还会感到奇怪
把我放在这儿，好吗？ 就在街角
我知道位置
我们有一队人在盯他的梢，是吧？
嗯
能不能让他们回去？
为什么要让我这么做？
我觉得我还能对付的了他
我觉得我能让他完成行动
难道还要我再给你读一下那封信吗，埃里克？ 没有行动了
他不会再干了
不，他冒死也要干的 我们要做的就是让他感到安全
- 如果他骗你呢？ - 如果我说的没错呢？
对他的过分监控会让我感到不安全
求你了
我能搞定他的
好吧
我会给迪恩打电话的
10分钟，跟说好的一样
在地铁出口耽搁了一下
为什么没有开车呢？
朱莉安娜需要用车
我还是喜欢走走路
怎么了？有什么事要思考吗？
没什么特别的
- 那就上来吧，我现在需要个伙伴 - 没问题
- 你喝酒了，长官？ - 我能信赖你吗？
当然了
你不知道吗？
我不知道自己都知道什么
这是你年轻的时候听的音乐吗？
是我父亲小时候听得音乐
欢迎光临罗克·克瑞克公园 （罗克·克瑞克是波托马克河的支流）
罗克·克瑞克有什么东西啊？
我喜欢晚上的公园
我要确认我是否能够信任你
那咱们为什么不回办公室去呢？ 你可以用测谎仪啊
你听说过阿德里希·艾姆斯吧？
当然
美国历史上最臭名昭著的间谍
将价值250万美元的情报卖给了苏联
却通过了调查局的所有测谎测试
但是他却躲不过我
我能看透所有人
我真是烦死那只传呼机了
我们要干什么？
我告诉过你，FBI的枪支文化
如果你不会射击，那就得不到提升
长官？
他们会在25码处测试你
还有15码
7码和5码
- 你要干什么啊？ - 你想要当个特工还是不想？
倾向于左手还是右手 距离5码，枪还在枪套内
你只能用3秒钟时间来开5枪
- 你要干什么？ - 在车里的时候谁给你来的电话？
什么啊？
我需要知道我能否相信你
先把枪放下，长官
- 谁来的电话？ - 先把他妈的枪放下
我需要知道我能否相信你
我可以信任你吗？
天啊！
看在上帝的份上，你到底怎么了？
看看你周围吧，长官
这里只有我们两个人
没有人在跟踪你，你的车上也没有GPS
我也不是要算计你的外国特工
你根本就不知道是怎么回事
传呼当然是朱莉安娜来的，我的太太
她想问问我在哪儿 因为我告诉过她这时候要回家的
因为我们又吵架了
还是因为你，就像平常一样
谢谢你不速之访 还有给她说的关于主业社团的事 （天主教的一个自治社团）
确实很有帮助
谢谢你能把她当作火星来的 并为她传经布道
看起来效果也很棒
如果我猜的没错
你也在考验她，对不对？
她今天早上问我你为什么会这样
你为什么会如此折磨所有的人？
答案我早就准备好了
“他被误解了”
“他想整顿调查局，但没人听他的”
“他出生在一个错误的时代 他爸爸也是个怪人”
我准备了一连串的说辞
但你又知道什么呢，长官？
到了今天这个时候
都成了屁话
你就是你
问为什么还有什么意义啊，对不对？
对不对？
我
在乎
很多事
嗯，埃里克？
让监视的人继续跟着他吧 他马上要行动了
明天，甚至是今晚
你没发烧吧？
不，我没发烧
好的，我们马上处理
(高度机密)
2001年2月18日 星期天
FBI!FBI! 不许动！
不许动！不许动！
不用动枪的
你的口袋里有没有要我们知道的东西？
没有
- 身上有武器吗？ - 没有
那，事情就是这样了
也许现在你愿意听了
对我们来说今天都是悲伤的一天，鲍勃
嗨
你没事吧？
没事
没事了
对不起
我能给你些建议吗，鲍勃？
我也参加过几次这样的行动
尼科尔森
阿德里希·艾姆斯
如果你合作的话，事情会简单很多
这取决于你
和你的家庭
你真的应该好好检查一下你的GPS系统，迪恩
它们总是会通过无线电系统发出信号脉冲
我从自己的车里听到好几个星期了
即使这么做就是 你为什么要把情报给他们的原因
那也是以出卖你的灵魂为代价的
艾姆斯一开始就是这样
然后放弃了那些所谓的为什么
时间我看也长不了吧
艾姆斯关心的只有钱
他那么做难道还有什么别的原因吗？
也不太难猜的，对吧？
想想人们自私的本性吧
你能想象一下 与一群你的同事坐在同一房间内
每个人都想猜出那个奸细是谁
与此同时他们要追寻的
他们要找的人就是你吗？
那样一定很爽，你不觉得吗？
或者会觉得自己会是个爱国者
可能会把揭露我们安防系统的疏漏 当成自己的责任
我们必须要考虑这种事情的可能性
或者也许会...
瞎猜有什么好处啊？ 只不过是个间谍罢了
那些所谓的为什么
没什么意义的
是吧？
是啊，我觉得没什么意义
一条船上的两个人
你看主管的新闻发布会了吗？
看了
有些事真的很有意思
他感谢了中情局，联邦检察署
情报政策委员会
但却没有感谢那个我们安排在 这张桌子后面的人
我可没有奢望要他那么做
我马上要去外地的办事处了
还有两个俄国的情报员没有被挖出来呢
那么说你是不想跟我一起去了？
我想我还是回家吧
你就要成为特工了，现在就可以开始了
难道这不是你想要的吗？
曾经是
到了我家只发现了速冻快餐 也没有宠物，就改主意了？
不是
我们大多数的特工人员都结婚了
他们的配偶最终也都适应了这种生活
朱莉安娜也会适应的
我想是我不愿意让她去适应
哦
那不一样
是啊
你很清楚自己在这里做过什么，是吧？
你揪出来的是美国历史上最厉害的间谍
现在你就打算这么一走了之？
还需要换个时间考虑一下再走吗？
不用了
那么说...
如果你觉得没什么问题的话...
哦，我要说的是，这是你应得的
祝你好运，埃里克
你也是
为我祈祷吧
我会的
罗伯特·汉森现在被囚禁在 位于科罗拉多州佛罗伦萨市的
高度戒备的联邦监狱中 每天有23个小时被单独禁闭
在其22年的间谍生涯中 汉森一共出卖了至少50名人员的资料
其中有3人已确认被克格勃（KGB）所杀害
汉森对美国及其盟国所造成的整体危害 至今仍是高度机密
埃里克·奥尼尔于2001年5月份离开了FBI
他和朱莉安娜留在了华盛顿 埃里克目前正在从事法律工作
-=TLF字幕组=- 翻译：pizzamx 三闲居士 校对：三闲居士
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net